Federal authorities are investigating after a North Texas man died less than a day after being taken into U.S. Immigration and Customs Enforcement custody — a death that has prompted sharply different ...