The U.S.C. Shoah Foundation has partnered with the genealogy giant, and an initial rollout faced a glitch. But some survivor families don’t want their histories public. By Adam Popescu Steven ...