A Bay Area real estate firm aims to demolish a longtime San Mateo office building along El Camino Real and turn the site into hundreds of housing units.