Recent court cases show asking an AI chatbot questions about your legal case could allow opposing parties to see your confidential trial strategy.